О
«Оклейка» вина "Pasting" wine (Англ.)

Это операция,в которой вина подвергают для их осветления.Цель-придать вину прозрачность,и избавиться от осадка.

Бальзак, Оноре де Honorе de Balzac (Англ.)

Французский писатель (род. 1799, Тур — ум. 1850, Париж), автор эпопеи «Человеческая комедия»/La Со-medie humaine. Создавая очередное произведение, Бальзак удалялся от мира, питался исключительно яйцами и фруктами, выпивал море кофе; но когда он снова появлялся в свете, то демонстрировал публике великолепный аппетит, которому позавидовал бы сам Пантагрюэль. В романах Бальзака немало персонажей-гурманов: это и кузен Понс -любитель гратена из перепелок и говядины-миротон; и папаша Руже из «Баламутки»/La Rabouilleuse, убежденный, что омлет будет более утонченным, если белки и желтки взбивать отдельно; и Видам де Памье из «Лавки древностей»/Le Cabinet des Antiques, считавший, что за обеденным столом сотрапезников должно быть не более шести. Бальзак описывал и знаменитые застолья Парижа 30-х годов XIX века, однако считал, что провинциальная кухня заслуживает куда большего внимания, так как еду там готовят «с любовыо, долго и неторопливо размышляя».

О жажде вина и знаний About the thirst for wine and knowledge (Англ.)

Если через сто лет кому-нибудь придет в голову написать историю виноделия нашего времени, то конец XX в., безусловно|будет назван золотым веком вина. Беспримерное повышение качества, амбициозность производителей, удивительная емкость рынка тонких вин и небывалое до сей поры восхищение людей во всех уголках света этим старейшим после воды и молока напитком в мире — вот что характеризует последние два десятилетия ушедшего века. Возникновение новых винодельческих регионов, развитие методов производства вина, применение последних достижений науки — все эти сведения необходимы, чтобы мы не только знали, что пьем, но и понимали, какая гигантская работа предшествует появлению новых вкусов и ароматов, которыми мы можем насладиться. Наша энциклопедия призвана утолить ту жажду знаний, которая охватывает любителей тонких вин всякий раз, когда они откупоривают новую бутылку.

О работе на винограднике About work in the vineyard (Англ.)

Виноградник — основа качества вина. После того как в 70-е и 80-е гг. XX в. многие владельцы винодельческих хозяйств вложили средства в шикарные погреба и современную технологию хранения вина, они смогли вновь сосредоточиться на основном факторе влияния на качество — на обработке виноградников. Именно в этот период, а не на этапе хранения, решается, будет ли до конца исчерпан потенциал качества, заложенный в землю. Уход за землей и выращивание лозы, обрезка и борьба с вредителями дают возможность из среднего вина сделать хорошее, из хорошего очень хорошее, а из очень хорошего — большое (великое) вино. Сбор винограда — апогей года виноградаря. В это время решается, удастся ли с большим трудом «вырванные» у природы плоды доставить в погреб винодела в целости и сохранности. Чем лучше вино, тем меньше механических средств участвует в работе на виноградниках, Пот на лбу виноградаря, перетаскивающего корзины со снятым виноградом, и пар от боков коня, тянущего плуг, — вот истинная цена вина.

О-де-ви Eau-de-vie (Англ.)

французский термин, обозначающий «воду жизни», от латинского – аква витэ. Сегодня им называют бренди, не обязательно Коньяк или Арманьяк, но также и чистые сорта фруктовых и травяных настоек, хранящихся в стекле (не в деревянных емкостях) и без добавления сахара. Строго говоря, о-де-ви могут быть только напитки, сделанные из вина. Напитки из других основ, типа скотча, водки, джина, шнапса и пр., не называются о-де-ви, хотя гаэльский вариант скотч-виски может быть отнесен к этому типу.

О-Медок O-Medoc (Англ.)

Вина, которые рождаются на слегка возвышенных галечных берегах Жиронды, — главный источник славы Бордо. Здесь доминируют Каберне Совиньон, Мерло и Каберне Фран. Из этих трех сортов состоят почти все вина этого апеласьона.

Обед Lunch (Англ.)

Ежедневное действо,за которым недостаточно только есть,надо еще и беседовать,выказывая скромную веселость.

Обезвоживание организма Dehydration (Англ.)

Патологическое состояние организма, вызванное уменьшением количества воды в нём ниже физиологической нормы, сопровождающееся нарушениями метаболизма. Причиной обезвоживания могут быть различные заболевания, в том числе связанные с значительными потерями воды (потоотделение, рвота, диурез, диарея), либо недостаточное поступление воды в организм.

Обезжиривание Degreasing (Англ.)

Кулинарный термин,означающий уменьшение жирности готовых блюд.

Оберс Obersee (Англ.)

Обозначение в австрийской кухне сливок и сметаны,для заправки блюда.

Оберс-Консоме Obersee-Consommé (Англ.)

Венский омлет,приготавливаемый в духовке.

Обертух Obertuh (Англ.)

Кондитерский вариант русско-польского блинчатого пирога.

Обжарка кофе Coffee roasting (Англ.)

процесс термической обработки зёрен кофе с целью удаления из них влаги и придания оттенков вкуса. В процессе обжарки так же происходит окисление жирных кислот в зёрнах, что придаёт разные оттенки вкуса. В процессе обжарки кофейное зерно увеличивается в размерах, примерно наполовину, появляется характерная дорожка посредине.

Облако Cloud (Англ.)

Горячее десертное блюдо,готовится по принципу приготовления безе со свежими ягодами.

Облатки Cachet (Англ.)

Пластинки из вафельного теста промышленного производства.

Облепиха Sea buckthorn (Англ.)

род растений семейства лоховые. Это кустарники или деревца, обычно колючие, высотой от 0,1 до 3 м (реже до 6–15 м). Листья облепихи узкие, длинные, зеленые в мелкую крапинку сверху и серебристые или серовато-белые (реже золотистые) снизу. Однополые мелкие, невзрачные цветки появляются раньше листьев.

Обморожение Frostbite (Англ.)

повреждение тканей организма под воздействием низких температур. Нередко сопровождается общим переохлаждением организма и особенно часто затрагивает выступающие части тела, такие как ушные раковины, нос, недостаточно защищённые конечности, прежде всего пальцы рук и ног.

Обод Rim (Англ.)

средневековая крепость с монастырём в Черногории.

Оболочка незрелых орехов Shell unripe nuts (Англ.)

Это зеленая оболочка,внутри которой находятся некоторые виды плодов,покрытых скорлупой.

Обоняние Smell (Англ.)

Важный фактор кулинарной квалификации как профессиональных,так и домашних поваров и кондитеров.

Оборот Turnover (Англ.)

1.Доска на особом столике,на котором готовят пирожные.

2.Выражение «дать оборот» означает-раскатать слойку и сложить в трое или вдвое.

Обработка (разделка) чешуйчатой рыбы Processing (cutting) of scaly fish (Англ.)

Чешуйчатая рыба с костным скелетом обрабатывается paзными способами в зависимости от ее размера и использования на доске, маркированной Р. С. (рыба сырая). Обработка рыбы для использования в целом виде. Процесс обработки этой рыбы состоит из очистки чешуи, удаления плавников, жабр, внутренностей через разрез на брюшке, промывания. В целом виде применяют мелкую рыбу (салаку, корюшку, свежую сельдь), а также более крупную (судака, лососевых) для приготовления банкетных блюд.

Обработка бесчешуйчатой рыбы Fish processing (Англ.)

Рыба без чешуи покрыта слоем слизи, имеет плотную кожу, чаще темного цвета, неприятную на вкус и портящую внешний вид блюд из нее. Поэтому при обработке рыбы с нее снимают кожу. Некоторые виды мелкочешуйчатой рыбы обрабатывают так же, как и бесчешуйчатую, поэтому условно ее причисляют, к этой группе.

Обработка грибов Processing of mushrooms (Англ.)

Грибы содержат: воды 87—94%, белка 1—4%, жира около 1%, сахара до 0,5% , минеральные вещества, витамины А, С, Д, РР и группы В. Грибы богаты экстрактивными веществами, поэтому они обладают хорошим вкусом и ароматом и их широко используют для приготовления супов и соусов.

Съедобные грибы по строению бывают: губчатые — белые, подосиновики, маслята, подберезовики; пластинчатые — шампиньоны, сыроежки, лисички, опята; сумчатые — сморчки, строчки.

На предприятия общественного питания грибы поступают свежие, соленые, сушеные, маринованные.

Свежие грибы. В пищу используют съедобные грибы молодого возраста, их сразу подвергают кулинарной обработке, так как они быстро портятся. Первичная обработка грибов состоит из следующих операций: очистка, промывание, сортировка и нарезка.

Белые грибы, подосиновики, подберезовики, лисички, сыроежки обрабатывают одинаково: очищают от листьев, хвои и травинок, отрезают нижнюю часть ножки и поврежденные места, соскабливают загрязненную кожицу и тщательно промывают 3—4 раза, При обработке сыроежек со шляпки снимают кожицу. Для этого их предварительно ошпаривают кипятком. У маслят зачищают ножки и отрезают их от шляпки, вырезают испорченные и червивые места, со шляпки снимают слизистую кожицу и промывают.

Обработка зубатки Wolffish processing (Англ.)

Надрезают кожу по вcей длине спинки, удаляют плавники, голову, разрезают брюшко и потрошат. Затем промывают, пластуют с кожей и рёберными костями, удаляют кости, снимают кожу и нарезают на порционные куски.

Обработка и использование рыбных пищевых отходов. Хранение полуфабрикатов Processing and use of fish food waste. Storage of semi-finished products (Англ.)

При первичной обработке рыбы кроме полуфабрикатов получается определенное количество отходов. Пищевыми отходами называются отходы, которые в дальнейшем можно использовать для приготовления блюд. К ним относят головы, кости, кожу, плавники, икру, молоки, чешую, визигу, хрящи, жир. Общее количество отходов, и в том числе пищевых, зависит от вида рыбы и степени ее обработки, а также размера рыбы. Разница в отходах у крупной и средней рыбы составляет от ±2% до ±5%. Наименьшее количество отходов получают тогда, когда рыба поступает уже частично обработанной. Наибольшее количество получают при обработке рыбы на филе без кожи и костей. Головы осетровых рыб (головизну) ошпаривают и очищают от мелких костных жучек, разрубают на две части и промывают. Из голов варят бульоны, которые затем процеживают и используют для приготовления супов и соусов. Мякоть головы после варки отделяют от костей и используют для приготовления супов, фаршей, салатов. Кожу и кости используют для варки бульонов. Чешую — для приготовления желе, которым заливают рыбу. Наилучшее желе получают из отходов окуневых рыб, обладающих наибольшей клейкостью.

Обработка камбалы Flounder processing (Англ.)

Со светлой стороны рыбы счищают чешую. Голову и часть брюшка отрезают косым срезом ножа. Через образовавшееся отверстие у рыбы удаляют внутренности и плавники, затем промывают. С рыбы снимают темную кожу, нарезают поперек на порционные куски. Для облегчения очистки имеющихся на коже жучек рыбу можно предварительно ошпарить, погрузив на 1 мин в кипяток.

Обработка картофеля и корнеплодов Processing of potatoes and root crops (Англ.)

Клубни картофеля богаты крахмалом (18—24%), содержат также белки, сахара, минеральные вещества, витамины С и группы В. Для приготовления блюд лучше использовать столовые сорта картофеля, имеющие тонкую и плотную кожицу, небольшое количество мелких глазков и хороший вкус.

Первичную обработку картофеля можно производить следующими способами: механическим, химическим и термическим. Наиболее распространенным является механический способ.

Механический способ. При этом способе процесс первичной обработки картофеля состоит из следующих операций: сортировка, мытье, очистка и дочистка.

Сортируют картофель, по размерам, отделяя посторонние примеси (камни, щепки, комочки земли), загнивший, поврежденный картофель и проросший, так как в его глазках, содержится ядовитое вещество — соланин. По размерам сортируют для того, чтобы снизить отходы при машинной очистке, поскольку крупные клубни картофеля очищаются быстрее и к тому времени, когда очистится весь картофель, с крупных клубней снимается ценный слой мякоти, в котором содержится большое количество питательных веществ.

Мытье картофеля способствует быстрой и лучшей его очистке, улучшает санитарные условия дальнейшей обработки. При этом с поверхности клубней удаляется загрязнение, благодаря чему песок не попадает на движущиеся части картофелечисток, сохраняя шероховатую поверхность терочных дисков и увеличивая сроки их эксплуатации.

Обработка консервированных овощей Processing of canned vegetables (Англ.)

Квашеную капусту отжимают от рассола, перебирают, отделяют крупные куски кочерыжки и моркови, измельчают их затем соединяют с капустой и все измельчают. Очень кислую капусту промывают в холодной воде.

Соленые огурцы промывают холодной водой. У мелких соленых и маринованных огурцов отрезают место прикрепления плодоножки. Используют их целиком или нарезают кружочками. У крупных огурцов очищают кожицу, разрезают вдоль на части и вырезают семена. Нарезают их ломтиками, ромбиками — для приготовления солянок, салатов, почек по-русски, соломкой — для рассольников, мелкими кубиками — для холодных блюд, крошкой — для соусов.

Сушеные овощи. В сушеном виде поступают картофель, свекла, морковь, лук, зелень петрушки и укропа. Овощи сушат огневым способом и методом сублимации. При огневой сушке овощи уменьшаются в объеме и изменяют свои свойства.

Обработка костей Treatment of bones (Англ.)

К пищевым отходам, полученным при обработке мяса, относятся кости и сухожилия. Количество отходов зависит от вида мяса и его упитанности. Кости используют для приготовления — бульонов. Перед использованием зачищенные кости разрубают для того, чтобы при тепловой обработке лучше вываривались питательные вещества. Разрубают кости топором на разрубочном стуле. На крупных предприятиях применяют костедробилки или — распиливают на костепилках. У трубчатых, костей с двух концов отпиливают утолщенную часть, а трубку оставляют целой. Позвоночные кости разрубают на позвонки и поперек, крупные кости разрубают на куски размером 5—7 см. После измельчения их промывают. Реберные и лопаточные кости используют для технических целей

Обработка кроликов Treatment of rabbits (Англ.)

Тушки кроликов поступают на предприятия без шкурок, выпотрошенные, но часто у них оставлены сердце, печенка, почки (ливер). Из тушек удаляют ливер, срезают клеймо, обрубают концы передних и задних лапок, затем промывают и используют в целом виде или нарубают на лопатку, окорочка, переднюю и поясничную части. Окорочка, лопатка и спинная часть содержат мало соединительной ткани, поэтому их используют для жаренья в натуральном виде, из грудной части приготавливают рагу. Из кролика можно приготовить рубленые котлеты, биточки. Если мясо кролика имеет специфический запах, то его вымачивают 2—3 ч в слабом растворе уксуса.

Обработка лини Processing of the line (Англ.)

Эта рыба имеет плотно прилегающую к коже чешую, покрытую слизью, которую трудно очищать. Поэтому перед очисткой рыбу погружают в кипяток на 20—30 с, затем быстро перекладывают в холодную воду. Вынув из воды счищают ножом слизь и чешую, удаляют плавники, внутренности и промывают.

Обработка миноги Lamprey Treatment (Англ.)

Миног не потрошат. Слизь, которой покрыта рыба, может быть ядовитой, поэтому ее необходимо удалить. Для этого тушку тщательно протирают поваренной солью и хорошо промывают.

Обработка наваги Handling the Navaga (Англ.)

Навагу можно обрабатывать в мороженом виде. У наваги желчный пузырь расположен слишком близко к стенкам брюшка, и если разрезать брюшко, то можно задеть желчный пузырь, а от растекания желчи рыба будет иметь горький вкус. Поэтому мелкую навагу очищают от чешуи, отрезают нижнюю челюсть и через образовавшееся отверстие вынимают внутренности, оставляя лишь икру и молоки. Затем удаляют плавники и промывают.

Обработка налима, угря Processing of burbot, eel (Англ.)

У налима и угря снимают кожу «чулком». Для этого ее подрезают вокруг головы, отгибают и стягивают с рыбы до хвоста, затем отрезают. Чтобы кожа не скользила в руках, пальцы обмакивают в соль; Удаляют плавники, внутренности, голову. Рыбу промывают.

Обработка овощей и грибов Processing of vegetables and mushrooms (Англ.)

Овощи играют важную роль в питании человека: являются одним из основных источников витаминов, усиливают выделение желудочного сока и улучшают процесс пищеварения, поддерживают кислотно-щелочное равновесие в крови и жидкостях тканей организма. Они богаты углеводами, минеральными, ароматическими, вкусовыми и красящими веществами, которые способствуют возбуждению аппетита. Некоторые овощи (чеснок, лук, хрен, редька) содержат особые бактерицидные вещества — фитонциды, уничтожающие болезнетворные микробы или задерживающие их развитие.

Овощи широко используют на предприятиях общественного питания для приготовления холодных блюд, супов, соусов, овощных блюд и гарниров.

Все овощи классифицируют так: клубнеплоды — картофель, топинамбур, батат; корнеплоды — морковь, свекла, репа, брюква, редька, редис, петрушка, пастернак, сельдерей, хрен; ,

капустные — капуста белокочанная, краснокочанная, савойская, брюссельская, цветная, кольраби; листовые — салат, шпинат, щавель;

луковые — лук репчатый, лук зеленый, лук-порей, чесноку пряные — укроп, эстрагон, чабер;

плодовые — тыквенные (кабачки, огурцы, тыква, арбуз, дыня)

Обработка осетровой рыбы Treatment of sturgeon fish (Англ.)

Осетровая рыба отличается от других видов рыб тем, что не имеет костного скелета, а поверхность ее покрыта несколькими рядами костных пластинок — жучек. На предприятия общественного питания эта рыба чаще всего поступает в мороженом или охлажденном виде. Осетровая рыба поступает без внутренностей, которые удаляются при промышленной обработке в процессе получения икры. Осетровую рыбу оттаивают на воздухе, уложив на столы или стеллажи в рыбном цехе брюшной частью вверх, чтобы из рыбы не вытекал образующийся при этом сок. Рыбу считают оттаявшей, если она станет мягкой и внутри на разрезе не будет видно кристаллов льда. Обработку крупной осетровой рыбы — белуги, севрюги, осетра шипа, калуги — производят одинаковым способом. В начале отрубают голову вместе с грудными плавниками. Для этого оттягивают грудной плавник и с помощью большого поварского ножа прорезают под плавником кожу и мякоть до хряща с двух сторон. Затем перерубают соединяющий хрящ и отделяют голову. После этого у рыбы срезают спинные костные жучки вместе с полоской кожи в направлении от хвоста к голове и удаляют плавники.

Обработка пищевых отходов птицы Processing of food waste poultry (Англ.)

Из пищевых отходов птицы используют головки, шейки, гребешки, крылышки, ножки, сердце, желудок, кожу и обрезки, остающиеся при приготовлении полуфабрикатов. Из отходов дичи используют только шейки, так как остальные отходы имеют горький вкус. Головы ошпаривают, ощипывают остатки перьев, отрезают гребешки, удаляют глаза, отрубают клюв и промывают. Используют для варки бульонов, приготовления студней. С гребешков снимают пленку, промывают. Используют для приготовления студня, заливных гребешков. Шейки ошпаривают, удаляют перья, затем обсушивают, натирают мукой и опаливают. Используют для приготовления бульонов, рагу, студня. Ножки ошпаривают или опаливают, снимают с них кожицу, отрубают коготки, промывают и используют для варки бульонов, приготовления студня. Крылышки опаливают, удаляют пеньки и промывают. Используют для приготовления студня, рагу, бульонов. Желудок разрезают между утолщениями, удаляют содержимое, с внутренней стороны снимают пленку и хорошо промывают. Используют для варки бульонов, для рагу. У печени осторожно отрезают желчный пузырь промывают. Используют для приготовления паштетов, супов-пюре. Сердце разрезают и промывают.

Обработка поросят Treatment of piglets (Англ.)

Поросята поступают на предприятия без щетины и шерсти. Но если поросята имеют остатки щетины или шерсти, то их обсушивают, натирают мукой, опаливают и хорошо промывают в холодной воде. Тушки поросят массой до 4 кг для тепловой обработки можно использовать целиком. Для этого у поросенка с внутренней стороны подрубают позвоночную кость между лопатками и тазовую кость, тушку распластывают (отгибают бока), чтобы она равномерно прогревалась при тепловой обработке. Поросят весом свыше 4 кг разрубают вдоль по позвоночнику на две половинки, более крупных поросят рубят на 4— 6 частей.

Обработка птицы и дичи Processing of poultry and game (Англ.)

Мясо птицы обладает высокой пищевой ценностью и хорошим вкусом. Оно содержит белков — 20—25 %, минеральных веществ— 1, экстрактивных веществ — 0,9—1,2, жира — 4,5—20%, Содержание полноценных белков в птице выше, чем в говядине, жир легкоплавкий, поэтому мясо птицы легче усваивается организмом. Большое количество экстрактивных веществ обусловливает особые вкусовые качества птицы. В мясе молодой птицы экстрактивных веществ меньше, чем у взрослой, поэтому для приготовления бульонов лучше использовать взрослую, но нестарую птицу. Из старой птицы бульоны получаются мутные, неароматные. Старую птицу используют для варки и тушения, молодую — для жаренья.

Дичь поступает неощипанная, в мороженном состоянии, но качеству ее делят на 1-й и 2-й сорта. Пернатую дичь делят на степную, болотную, лесную и водоплавающую.

К степной относят перепелов, куропаток серых и красных: к болотной — бекасов, куликов, вальдшнепов; к лесной — рябчиков, тетеревов, глухарей, фазанов; к водоплавающей — уток, гусей.

Дичь в основном используют для жаренья, позвоночник дичи содержит горечь и поэтому для варки не пригоден.

Обработка рыбы для фарширования Processing of fish for stuffing (Англ.)

В фаршированном виде чаще всего приготавливают судака, щуку, карпа. Рыбу фаршируют в целом виде и порционными кусками-кругляшами. В качестве фарша используют специально приготовленную котлетную массу улучшенного качества. Рыбу можно также фаршировать кнельной массой. Для фарширования в целом виде рекомендуют использовать охлажденную рыбу, а щуку —живую, так как у мороженой рыбы кожа легко разрывается. Щуку для подготовки к фаршированию в целом виде очищают от чешуи, чтобы не повредить кожу, промывают, подрезают кожу вокруг головы спомощью острого ножа, осторожно отгибают ее и снимают с тушки «чулком». Мякоть у плавников подрезают внутри ножницами, конец позвоночной кости у хвоста подламывают так, чтобы кожа осталась с хвостом. Снятую кожу промывают. Рыбу разделывают на чистое филе.

Обработка рыбы и нерыбных продуктов моря Processing of fish and non-fish products of the sea (Англ.)

Рыба является одним ив важнейших продуктов питания. По своему химическому составу она немногим уступает мясу домашних животных, а по содержанию минеральных веществ, витаминов и степени усвояемости белков превосходит мясо. В рыбе содержится: белков от 13 до 23%, жира от 0,1 до 33%, минеральных веществ от 1 до 2%, воды от 50 до 80%, витамины А, Д, Е, В2, В12, РР, С, экстрактивные вещества.

В состав белков рыбы входят ряд незаменимых аминокислот, (например, метионин), необходимых организму человека для построения новых клеток и тканей, поэтому белки рыбы называют полноценными. К ним относят альбумины, глобулины, нуклеопротеиды и др. Белок соединительной ткани — коллаген относится к неполноценным, под действием тепловой обработки он легко видоизменяется, переходя в клейкое вещество — глютин. Благодаря своей структуре рыба очень. легко усваивается организмом человека;

По содержанию жира рыбу условно делят на три категории: тощие —до 2% жира, средней жирности — от 2 до 5% жира, жирные — от 5 до 15% . Рыбу с содержанием жира от 15 до 33% относят к особо жирной.

Обработка рыбы сабли Sword fish handling (Англ.)

Эта рыба поступает в виде замороженного полуфабриката целых рыб или кусков в блоках, без головы, чешуи и внутренностей. Рыбу оттаивают на воздухе или в воде, зачищают от черной брюшной пленки, сделав предварительно надрез на ней вдоль позвоночника.

Обработка салаки, кильки и хамсы Treatment of Baltic herring, sprat and anchovy (Англ.)

Рыбу перебирают, сортируют по размеру, промывают, удаляют голову с внутренностями, хвост, а иногда и позвоночную кость и снова промывают.

Обработка соленой сельди Processing of salted herring (Англ.)

У рыбы отрезают часть брюшка, вынимают внутренности, удаляют пленку, промывают, отрезают голову и хвост. Вдоль спинки надрезают кожу и снимают ее, начиная от головной части. Сельдь пластуют, а для получения чистого филе удаляют кости.

Обработка сома Catfish processing (Англ.)

Рыбу зачищают с помощью ножа от слизи, разрезают брюшко и удаляют внутренности; отрезают голову и плавники, промывают и нарезают на порционные куски. Крупного сома пластуют и удаляют кожу. Используют для варки и припускания, жаренья во фритюре и приготовления котлетной массы.

Обработка субпродуктов Processing of offal (Англ.)

На предприятия общественного питания наряду с мясом поступают субпродукты. К ним относятся съедобные внутренние органы, а также головы, ноги, хвосты. Пищевая ценность субпродуктов неодинакова. Наиболее ценными являются язык, печень, мозги, почки. Они содержат большое количество белка (до 18%), богаты витаминами, солями железа, фосфора. Язык и сердце содержат до 17% жира.

В зависимости от пищевой ценности субпродукты делят на две категории. К I категории относят: печень, почки, язык, мозги, сердце, вымя, говяжьи и бараньи хвосты. Ко II категории — головы свиные (без языка), ноги свиные, говяжьи и бараньи (цевки), головы говяжьи и бараньи, свиные хвосты, желудок, легкое, губы, горловину.

Обработка судака Processing of pike perch (Англ.)

Обработка судака (и прочих окуневых рыб) всегда начинается с удалении жесткого спинного плавника, так как укол им вызывает длительное болезненное нарывание. Плавник вынимают, предварительно подрезав ого по мякоти спинки с двух сторон. Также удаляют и анальный плавник, а затем все остальные.

Обработка трески Cod Processing (Англ.)

Тушку трески или пикши без головы и внутренностей очищают от чешуи, удаляют плавники и брюшную пленку, промывает, затем нарезают на порционные куски.

Обработка щуки Processing of pike (Англ.)

Очищают чешую, удаляют внутренности, промывают и пластуют. Для приготовления котлетной массы и фарширования со щуки снимают кожу «чулком».

Обсидиан Obsidian (Англ.)

магматическая горная порода, состоящая из вулканического стекла при содержании воды не более 1 %.

Обсушивание мяса Debating meat (Англ.)

Обсушивание производят для того, чтобы мясо при разрубе не скользило в руках и его легче было разделывать, кроме того, обсушивание препятствует размножению микробов. Для этого мясо подвешивают на крючья или укладывают на решетки, расположенные над моечными ваннами, и обсушивают на воздухе или салфетками из хлопчатобумажной ткани.

Обух Butt (Англ.)

тупое окончание клинка или топора, противоположное лезвию. В холодном оружии обух использовался обычно для крепления древка.

Общепит Public catering (Англ.)

отрасль народного хозяйства, совокупность предприятий, занимающихся производством, реализацией и организацией потребления кулинарной продукции.

Обыкновенный скипджэк Katsuwonuspelamis (Англ.)

Обыкновенный скипджек, Katsuwonuspelamis, рыба средних размеров из семейства скумбриевых. Другие названия рыбы включают скипджек, арктическая скумбрия, океаническая скумбрия, полосатый тунец. Эта рыба вырастает до 1 метра в длину. Это космополитическая пелагическая рыба, обитающая в тропических и умеренно-теплых водах. Является очень важным видом для рыбного промысла.

Обыкновенный сом Wels catfish (Англ.)

Крупная пресноводная бесчешуйчатая рыба семейства сомовых (Siluridae). Длина тела до 5 м, вес до 400 кг . Анальный плавник длинный, жировой плавник отсутствует, непарные плавники не имеют шипов. Окрас в большинстве случаев бурый с оттенками коричнево-зеленого, брюхо белое. В зависимости от мест обитания окрас может меняться от почти черного до светло желтого. Иногда, очень редко, встречаются сомы альбиносы.

Овдух Ovdukh (Англ.)

Азербайджанский кисломолочный летний суп с зеленью.

Овершье Overshe (Англ.)

слой сена и соломы, служивший покрышкой скирд снопового хлеба или сенных стогов и, вследствие продолжительного выщелачивания дождями и снегом, потерявший часть своего кормового достоинства.

Овес Oat (Англ.)

Род растений из семейства злаков.

Овощебаза Ovoschebazah (Англ.)

овощная база, предприятие для массового хранения овощей.

Овощи (legumes) Vegetables (legumes) (Англ.)

Обозначает зерна,которые растут в бобах и которые собирают вручную.

Овощи в молочном соусе Vegetables in dairy sauce (Англ.)

Морковь, репу, тыкву или кабачки нарезают кубиками, капусту цветную разделяют на мелкие соцветия, а белокочанную нарезают шашками. Каждый вид овощей припускают отдельно. Консервированный зеленый горошек прогревают в собственном соку. Подготовленные овощи соединяют, заправляют молочным соусом средней густоты, кладут сахар, соль, кипятят 1—2 мин. При отпуске кладут в баранчик или порционную сковородку, сверху кладут кусочек сливочного масла, посыпают зеленью. Можно отпускать овощи с гренками.

Овощная запеканка Vegetable casserole (Англ.)

Морковь, репу и свежую капусту нарезают соломкой и припускают по отдельности. Лук репчатый шинкуют соломкой, пассеруют. Очищенный картофель варят, протирают в горячем состоянии. Припущенные морковь, репу и капусту соединяют с пассерованным луком, всыпают манную крупу, проваривают. Овощную массу смешивают с протертым картофелем, добавляют сырые яйца, укладывают на противень, смазанный маслом и посыпанный сухарями. Поверхность смазывают сметаной, посыпают сухарями и запекают. Перед отпуском нарезают на порции, поливают сливочным маслом или подливают молочный соус, а также сметанный, сметанный с томатом. Отдельно подают сметану.

Овощная фасоль Vegetable beans (Англ.)

В пищу употребляют незрелые бобы-лопатки овощной фасоли. Используют их в кулинарии для приготовления различных блюд, солений, маринадов, а также сушат. Лопатки фасоли содержат до 6% белков, до 5% Сахаров и витамины. Эта культура считается очень полезным диетическим продуктом.

Овощные бобы Vegetable beans (Англ.)

выращивают после огурцов, капусты, картофеля, свеклы, турнепса и других корнеплодов. Сами же они служат отличным предшественником для всех овощных культур. Бобы — отличная кулиса для огурцов. Высевают их и совместно с картофелем (в рядом расположенные лунки). На прежнее место бобы возвращают не ранее чем через 5 лет.

Овощные и грибные блюда и закуски Vegetable and mushroom dishes and snacks (Англ.)

Для приготовлении холодных блюд и закусок из овощей и грибов используют свежие, вареные, соленые и маринованные овощи, грибы и зелень.

Овощные супы Vegetable soups (Англ.)

Овощные супы приготавливают из свежих овощей. Их ассортимент очень разнообразен. Они обладают приятным вкусом, в них хорошо сохраняются витамины. Эти супы готовят на костном, мясо-костном, грибном бульонах и на овощных отварах. Если приготавливают супы на отварах, то можно добавить горячее молоко, которое вливают в тарелку при отпуске или в котел в конце варки. Овощи для этих супов нарезают брусочками, дольками, ломтиками, соломкой, кубиками. Важно, чтобы форма нарезки была однородной. При отпуске к овощным супам можно отдельно подать пирожки, кулебяку.

Овощный горох Vegetable peas (Англ.)

из районов Средиземного моря, Индии, Тибета, Азии попал в Европу. Семена его были обнаружены в свайных постройках, относящихся к раннему каменному и бронзовому периоду. Ценность его заключается в высоком содержании минеральных солей и витаминов, особенно группы В.

Овсяная каша Oatmeal (Англ.)

каша, приготавливаемая из овсяной крупы, хлопьев (или овсяной муки). В англоговорящих странах давленный овес (овсяные хлопья) известен под названием «протестантский овес» (англ. Quakersoats). Так же называется и каша из хлопьев.

Овсянка-Бенари Bunting Benary (Англ.)

Разновидность овсянки,пролетающей через Лангедок.

Овсяные блюда и изделия Oat meals and products (Англ.)

Применение овса- зерна в пищу.

Огарь Ogar (Англ.)

Птица из семейства перепончатопалых.

Огузок Rump (Англ.)

бедренная часть мясной туши.

Огуречная трава Borage (Англ.)

Монотипный род цветковых растений семейства Бурачниковые (Boraginaceae). Единственный вид — бурачник лека́рственный (лат. Borago officinális), однолетнее травянистое растение. Листья растения содержат каротин, аскорбиновую кислоту, минеральные соли (особенно много калия), органические кислоты (яблочную, лимонную), слизистые вещества, сапонины, танины; цветки — слизи и эфирное масло.

Однолетнее травянистое растение семейства бурачниковых с голубыми или лиловыми цветками и овальными опушенными серо-зелеными листьями с запахом и вкусом свежих огурцов.

Огурцы Cucumbers (Англ.)

Кулинарное применение огурцы находят в основном в свежем виде,в закусочных блюдах и ко вторым мясным блюдам.

Одеколон Cologne (Англ.)

духи, созданные итальянским парфюмером Йоганном Марией Фарина.

Одикон Odikon (Англ.)

В Древней Руси-дорожное,путевое довольствие,которое выдавалось гонцам отправляемых монастырями  в другие страны.

Одори Odori (Англ.)

блюда, которые подаются из живых морских обитателей в Японии.

Одуванчик Dandelion (Англ.)

Это многолетнее растение семейства Сложноцветные. Листья прикорневые, в виде розетки, сильнорассеченные; цветочные корзинки золотисто-желтые, расположены на прямом безлистном стебле-стрелке. При созревании образуются «парашютики» с семенами, которые легко уносит дуновение ветерка. Отсюда и название. В народе одуванчик еще называют одуван, дойник, молочник, одуй-илешь, бабка, зубной корень.

Ожау Ozhau (Англ.)

Ожау — черпак с длинной ручкой, делают из цельного куска дерева и украшают узорами. На ручке для удобства имеются насечки.

Океаническая рыба-луна Ocean sunfish (Англ.)

самая крупная современная костная рыба. Достигает в длину трёх метров и веса около 1,5 тонны. В Книге рекордов Гиннеса приводятся данные о рыбе, пойманной 18 сентября 1908 г. недалеко от Сиднея, длина которой составляла 4,26 м, а масса 2235 кг.

Окисление Oxidation (Англ.)

химический процесс, происходящий с соком чайного листа, который выделяется из него после механической обработки. Соки, соли, эфирные масла взаимодействуют с воздухом вызывая химичесие превращения.

Окислившиеся вина Oxidized wines (Англ.)

Слишком большой доступ кислорода также оказывает на вино негативное влияние. При контакте спирта с кислородом возникает ацетальдегид, вещество, которое придает вину неприятный, несвежий запах. Вино окисляется: оно приобретает хересовый или мадерный тон, что типично для початых или долго стоящих открытыми вин.

Вот пример, который поможет представить, как быстро может окислиться вино. Если бочка наполнена не доверху и поверхность вина площадью в квадратный метр контактирует с воздухом, то в вине за час растворяется 150 кубических сантиметров кислорода. Это означает, что вино может полностью окислиться в течение одного дня. Чтобы этого не произошло, управляющий погребом должен наполнять бочки «под завязку», то есть до втулочного отверстия.

Окислительный стресс Oxidative stress (Англ.)

процесс повреждения клетки в результате окисления.

Оклад Salary (Англ.)

выполненный в драгоценном металле переплет книги, обычно Библии.

Окленд Auckland (Англ.)

В умеренном влажно-теплом климате в районе столицы Новой Зеландии традиционно возделывают красные сорта винограда. Лучший из них — Каберне Совиньон, особенно удачное вино получается в Матакме и на острове Вайеке. Монтана — самое большое винодельческое хозяйство острова, но виноделием здесь занимаются и многие обеспеченные горожане.

Оковалок Sirloin (Англ.)

В мясном деле — говядина 1-го сорта, часть туши около таза (спец.). В некоторых местностях — название говядины от шеи около лопатки (спец.).

Окорок Ham (Англ.)

Мясо вокруг ноги туши животного.

Окра Okra (Англ.)

Название овощного стручкового плода.

Окрашивание ягод винограда Staining of the grapes (Англ.)

Фаза созревания начинается с приобретения ягодами свойственной сорту окраски. У белых сортов ягоды постепенно приобретают желтый оттенок, у красных — красно-синий. Этот процесс начинается, вероятно, тогда, когда в ягодах накапливается определенное количество сахара. Однако не все ягоды начинают менять окраску одновременно. Первыми окрашиваться начинают ягоды, которые получили больше солнца и тепла, в то время как ягоды, росшие в тени, остаются зелеными. На профессиональном языке процесс приобретения ягодами окраски называется «veraison» (фр. — начало созревания винограда). В теплые годы этот процесс начинается раньше, чем в прохладные, причем на более плодоносных лозах позже, а на менее плодоносных — раньше. С окрашиванием ягод начинается последняя и решающая для качества урожая фаза вегетационного цикла лозы.

Окрошка Okroshka (Англ.)

Русское холодное летнее блюдо.

Окрошка мясная сборная Meat okroshka (Англ.)

Приготавливают ее так же, как окрошку мясную. Помимо говядины для приготовления этой окрошки используют ветчину или вареную телятину, баранину и др.

Окрошка овощная Vegetable Okroshka (Англ.)

Картофель хорошо промывают, варят в кожице, охлаждают и очищают. Морковь очищают от кожицы и варят. У редиса отрезают корешок и ботву, хорошо промывают. Картофель, морковь и редис нарезают мелкими кубиками или короткой соломкой. Кроме перечисленных овощей, для этой окрошки можно использовать репу, цветную капусту. Приготавливают овощную окрошку по такому же принципу, как мясную.

Окрошка скоромная Hash skoromny (Англ.)

У любой хозяйки могут остаться кусочки жареного или вареного мяса, копченостей или солонины, колбас — вот они то вполне подойдут для этой окрошки. Мясо нужно порезать, добавить кусочки огурцов, зелени (лук, укроп, петрушка), смешать. Посолить и поперчить. Добавить мелко искрошенных вареных яиц. Влить около стакана сметаны в глубокую миску, выложить смесь мяса и яиц, овощей, развести квасом или кислыми щами и с кусочками льда подавать порции.

Оксалат Oxalate (Англ.)

присутствуют в моче в небольших количествах,  тревожный сигнал о серьёзных нарушениях в работе почек.

Оксеруа Oxerua (Англ.)

Это название носит бесчисленное количество сортов. Изначально это был совершенно самостоятельный сорт, попавший в Германию через Францию. Сегодня в небольших объемах его возделывают в Эльзасе и Пфальце.

Окуневые Perch (Англ.)

Окунь, судак, морской окунь, ерш, берш, иметоющие очень вкусное нежирное мясо и дающие хорошие клейкие бульоны. В кулинарии ценятся за сравнительно небольшое содержание мелких костей;

Окунь Perch (Англ.)

Речная рыба,мякоть которой столь же нежна,сколь питательна.Спина окуня покрыта черными пятнами.

Окура Okura (Англ.)

село в Японии, находящееся в уезде Могами префектуры Ямагата. Площадь села составляет 211,59 км²[1], население — 3493 человека (1 августа 2014)[2], плотность населения — 16,51 чел./км².

Окура-се Okura-se (Англ.)

Сейчас так в Японии называется Министерство финансов, то есть министерство амбаров. Они диктуют жесткие правила приготовления риса. Японцы варят его без всяких специй, под крышкой.

Оладьи Fritters (Англ.)

отличаются от блинов формой и размером, составом теста: для пышности в него добавляют дрожжи, кефир или кислое молоко.

Оладьи картофельные Potato pancakes (Англ.)

Оладьи из картошки можно сделать за полчаса и накормить ими всю семью. Обычно картофельные оладьи готовятся из сырого картофеля, который натирается на тёрке, но если у вас осталось немного картофельного пюре, из него тоже можно сделать оладьи из картофельного пюре. Можно сделать такие оладьи к начинкой, например, картофельные оладьи с грибами. Конечно, оладьи из вареного картофеля по вкусу и внешнему виду будут отличаться от оладей из сырого картофеля.

Олеиновая кислота Oleic acid (Англ.)

одна из основных полезных жирных кислот, без которых невозможен правильный обмен веществ в организме человека. 

Оленина Venison (Англ.)

Мясо северных оленей и изюбрей.

Оли ет Oli is (Англ.)

Мясо ранее забитого скота.

Олибах Oliba (Англ.)

Осетинский закрытый пирог из дрожжевого теста с тертым сыром.

Оливки Olives (Англ.)

Плоды оливкового дерева.

Оливковое масло Olive oil (Англ.)

растительное масло, получаемое из плодов оливы

Олоросо Oloroso (Англ.)

Олоросо вызревает в контакте с кислородом. Благодаря этому вино приобретает карамельный темный цвет и пряный вкус с оттенком сушеных фруктов. Поскольку за годы вызревания в солерах жидкость испаряется (от 3 до 6 % в год), содержание алкоголя в вине может достигать 23 об.%. Олоросо по своей природе также является сухим хересом. Старые, зрелые олоросо считаются самыми изысканными и дорогими. На самом же деле большая часть олоросо разбавляется сладким суслом и попадает на прилавки винных магазинов в качестве «Cream Sherry». Сладкое сусло называют РХ, по-испански — mistela, по названию сорта винограда, из которого его делают, — Педро Хименец. Этот виноград был прежде очень распространен в Хересе, сейчас встречается довольно редко.

Олья Подрида Olla podrida (Англ.)

Суп или рагу-родом из Испании.

Омары Lobsters (Англ.)

Морские раки.

Омела Viscum (Англ.)

Вечнозелёное кустарниковое растение, род полупаразитных кустарников. Паразитирует на очень многих древесных растениях: тополях, клёнах, соснах, ивах, берёзах, лжеакациях и на разнообразных плодовых деревьях. Поселяется на верхушке дерева или на его ветвях и разрастается зелёным, в большинстве случаев густым кустом.

Омлет Omelette (Англ.)

блюдо из взбитых яиц.

Омлет жареный, требования к качеству Fried omelette, quality requirements (Англ.)

Омлет жареный имеет форму пирожка, светло-желтый и воздушный на разрезе, со слегка коричневатой поджаристой корочкой. В смешанном омлете продукты мелко нарезаны и распределены в массе равномерно. Для фаршированных омлетов гарниры сочные, заправленные соусом. Запеченные омлеты должны иметь на поверхности слегка подрумяненную корочку.

Омлет натуральный Omelet natural (Англ.)

Готовят на чугунной сковородке с толстым дном, которую хорошо разогревают на небольшом огне после чего растапливают на ней сливочное масло и быстро выливают подготовленную омлетную массу. Жарят омлет, встряхивая сковородку или слегка помешивая ножом до загустения массы. У готового омлета загибают края, придавая ему форму пирожка, и перекладывают на подогретую тарелку швом вниз.

Омлет с жареным картофелем (смешанный запеченный) Omelette with fried potatoes (mixed baked) (Англ.)

Обработанный картофель нарезают кубиками или ломтиками и обжаривают на противне основным способом, затем заливают омлетной массой и запекают в жарочном шкафу до готовности. Разрезают на квадратные порционные куски и отпускают по одному на порцию, полив растопленным маслом.

Омлет с сыром Omelet with cheese (Англ.)

В подготовленную омлетную массу добавляют натертый сыр, перемешивают. Жарят и отпускают, как омлет натуральный.

Омлет, натуральный запеченный Omelette, natural baked (Англ.)

Омлетную массу слегка взбивают и выливают на противень, смазанный маслом, ставят в жарочный шкаф и запекают до полного загустения массы и появления на поверхности слегка подрумяненной корочки. Этот способ используется обычно при массовом изготовлении, хотя запеченный омлет можно приготовить и в порционной сковородке.

Омлеты Omelets (Англ.)

Омлеты отличаются от яичницы том, что приготавливаются с добавлением жидкости — молока, воды или сливок. По технологии приготовления омлеты делят на натуральные, смешанные с гарниром, фаршированные гарниром

Онигири Onigiri (Англ.)

блюдо японской кухни из пресного риса, слепленного в виде треугольной или круглой формы. Обычно в онигири кладут начинку и заворачивают в лист сушёных водорослей нори. Начинка также может быть равномерно примешана в рис, а в качестве обёртки вместо нори иногда используются листья салата, омлет и даже ломтики ветчины. В Японии онигири распространены и популярны настолько, что существуют специализированные магазинчики, которые продают только онигири.

Оникс Onyx (Англ.)

минерал, халцедоновая (волокнистая) разновидность кварца, в котором незначительные по количеству примеси создают плоскопараллельные окрашенные слои.

Онколог Oncologist (Англ.)

врач, который занимается диагностированием и назначением лечения доброкачественных и злокачественных новообразований, предраковых заболеваний и рака на различных стадиях.

Онкологические заболевания Oncological diseases (Англ.)

Онкологические заболевании являются системными и затрагивают, так или иначе, все органы и системы человека. Существует множество форм и вариантов течения рака.

Онмён Onmen (Англ.)

Традиционное корейское блюдо с лапшой — онмён (куксу чанъгук) (лапша в горячем прозрачном бульоне).

Оофагия Oophagy (Англ.)

У животных поедание яиц. Оофагия имеет различные проявления. У разных видов происходит поедание яиц своего или чужого вида. В первом случае оофагия является проявлением каннибализма. Жуки мучного хрущака (Tenebrio) поедают свои яйца при высокой плотности популяции, сдерживая тем самым её рост. К оофагии склонен один из видов ос — Polistes biglumis. Тритоны поедают яйца как своего вида, так и яйца рыб. Икрой (яйцами) других видов рыб периодически питаются многие виды рыб. Например, пикша весной в большом количестве уничтожает икру сельди.

Опаливание Singeing (Англ.)

опаливание тушки птицы: обработка поверхности тушки птицы пламенем с целью удаления волосовидного пера.

Опаливание дичи и птицы Singeing game and poultry (Англ.)

На поверхности тушки имеются волоски, остатки перьев и пух, которые необходимо удалить. Вначале тушки обсушивают полотенцем или тканью, затем натирают отрубями или мукой для того, чтобы волоски приняли вертикальное положение и легче было их опаливать. Опаливают над некоптящим пламенем осторожно, чтобы не повредить кожу и не растопить подкожный жир. Если у птицы имеются недоразвитые перья («пеньки»), то их удаляют с помощью пинцета или маленького ножа.

Опара Opara (Англ.)

Дрожжи,разбавленные небольшим количеством воды,с добавлением сахара и муки для усиления всхожести.

Описание ароматов Description of fragrances (Англ.)

Ученые доказали существование около 500 различных ароматов вина. Если бы их методы измерения, газовая хроматография и масс-спектрометрический анализ были более совершенными, то ароматов вина, вероятно, оказалось бы существенно больше. Подавляющую часть ароматов невозможно описать химически. Лишь некоторые из них можно «вместить» в химическую формулу. При попытках найти слова для описания ароматов часто возникают неожиданные, даже странные определения. В начале 80-х гг. XX в. учеными из калифорнийского Университета Дэвиса была предпринята попытка систематизации различных ароматов вина. В итоге получился «круг ароматов». Однако к созданию более точного языка вина их усилия не привели.

Определение зрелости винограда Determination of the maturity of grapes (Англ.)

Созрел виноград или нет, определяет сам винодел. В Германии, например, есть понятие «полная зрелость винограда», и считается, что ночью в ягодах сахара расщепляется больше, чем поступает днем в результате ассимиляции. Полнозрелый виноград убирается поздно. Поэтому большая часть винограда собирается до наступления полной зрелости — это зрелый сбор урожая. Зрелыми считаются ягоды, если в них содержание сахара показывает меньший прирост, чем снижение кислоты. Виноделы в других странах руководствуются собственными представлениями о правильном соотношении сахара и кислоты в соке. В регионах массового возделывания винограда критерий зрелости часто установлен законами и ориентируется на минимальное содержание алкоголя в будущем вине, то есть на минимальное содержание кислоты.

Оптимизация Optimization (Англ.)

нахождения экстремума (минимума или максимума) целевой функции в некоторой области конечномерного векторного пространства.

Опция Option (Англ.)

элемент меню; один из предлагаемых вариантов выбора.

Опята Armillaria (Англ.)

Народное или несистематическое название группы грибов, относящихся к разным родам и семействам. Название происходит от характерного местообитания этих грибов: большинство их растёт на живой и отмершей древесине, на пнях. Опёнок луговой обитает совсем в других условиях, но плодовые тела его внешне схожи с опятами.

Ораза Oraza (Англ.)

Ораза — пост. Одна из 5-ти заповедей мусульман. По этому обычаю женский пол постится с 9-летнего возраста, а мужской — с 12-летнего. Постящийся в течение 30-ти дней не употребляет пищу во время всего светового дня. Утром, до восхода солнца, завтракают. Вечером, после заката солнца, выполняется обряд «ауыз ашу». Знакомые и близкие в знак почитания постящихся готовят разные вкусные блюда и приглашают их на «ауызашар». По шариату не рекомендуется держать пост людям со слабым здоровьем, беременным женщинам, путникам, детям младшего возраста, людям, страдающим хроническими заболеваниями. Есть шесть разновидностей «оразы»: 1. Парыз. 2. Уажип. 3. Суннат. 4. Мандуп. 5. Нафила. 6. Макру (Мухтасар). Во время поста запрещается сквернословить, совершать насилие.

Ораза айт Oraza ayt (Англ.)

праздник разговенья, называется малым праздником в противоположность большому празднику — празднику жертвоприношения.

Орандж с цитроном Orange with citron (Англ.)

Обжигающий орандж с цитроном,подслащенный очищенным нарбонским медом,содержащий сок белой шелковицы и ароматизированный корой красного цитрона.

Оранжад Orangeade (Англ.)

Напиток,похожий на лимонный,но приготавливаемый из апельсинов.

Оранжерея Greenhouse (Англ.)

строение для выращивания растений, искусственная экосистема.

Орвието Orvieto (Англ.)

Самый значительный район Умбрии, производящий белые вина, в котором главную роль играют сорта Треббьяно и Грекетто. Из них делают простые, бедные кислотой вина. Лучшие вина поставляют хозяйства, выращивающие сорта Шардоне и Совиньон.

Орган обоняния Olfactory organ (Англ.)

Обонятельная зона человека расположена в небольшой боковой камере в верхней части носовой полости. Поток воздуха при вдыхании попадает в эту обонятельную зону не напрямую. Сначала воздух должен дойти до этой боковой камеры, в которой и проявляются обонятельные ощущения. Сами рецепторы обоняния расположены на слизистой оболочке и занимают пространство не более одного квадратного сантиметра. Слизистая оболочка покрыта влажной пленкой, которая растворяет молекулы запаха. Запах можно воспринять только во влажном состоянии. Ноздри с увлажненной носовой перегородкой, напротив, обонятельной функцией не обладают. Они нужны только для того, чтобы профильтровать, затянуть воздух, согреть его и увлажнить. Поскольку боковая камера с обонятельной слизистой открывается в полость миндалин, обонятельные рецепторы при выдохе раздражаются сильнее, чем при вдохе. Именно по этой причине у вас часто остается долгое послевкусие в результате того, что вы проглотили вино.

Органическая пища Organic (Англ.)

продукция сельского хозяйства и пищевой промышленности, изготовленная без использования, синтетических минеральных удобрений, регуляторов роста, искусственных пищевых добавок, а также без использования генетически модифицированных продуктов.

Органический кофе Organic coffee (Англ.)

при выращивании данного вида используется только органические удобрения.

Органическое железо Organic iron (Англ.)

Это связанное железо, образовавшее соединение с органическими веществами, такими как: танины или гумусовой кислотой. Такое железо может быть бесцветным, желтоватым или рыжим. Такое железо называют: органическим или сложным. Такое железо является наиболее сложно удаляемым из-за своей органической природы. Спрособы удаления: ионный обмен, адсорбция, окисление.

Органолептика Organoleptic (Англ.)

метод определения показателей качества продукции на основе анализа восприятий органов чувств — зрения, обоняния, слуха, осязания, вкуса.

Орден Order (Англ.)

в настоящее время в большинстве стран знак отличия, почётная награда за особые заслуги. Традиционно (в настоящее время в некоторых монархиях) под словом «Орден» понимали почётную привилегированную корпорацию, членство в которой жаловалось монархом как государственная награда.

Орегано Oregano (Англ.)

Орегано (душица) имеет более сильный, даже парфюмерный аромат и подходит главным образом блюдам из мяса — усиливает его вкус. 

Ореол Halo (Англ.)

 фотографический дефект, вызванный распространением света в эмульсии и подложке фотоплёнки.

Орехи Nuts (Англ.)

Применяются в кондитерском деле. Виды орехов:лещина,фундук,миндаль и т.д.

Орехи кола Cola nitida (Англ.)

Дальние родственники какао. Это плоды вечнозеленого дерева Cola nitida, двадцатиметрового гиганта родом из экваториальной Африки. Мелкие колокольчатые цветки собраны в метелки. Семена – «орехи колы» (около 3 см в диаметре) применяются в медицине, а также для изготовления тонизирующих напитков. Колу блестящую (Cola nitida), колу заостренную (Cola acuminata) и некоторые другие виды выращивают в тропиках, по большей части в Западной Африке.

Ореховое масло Walnut oil (Англ.)

Жирное масло, получаемое из плодов грецкого ореха (лат. Juglans regia). После снятия с дерева орехи должны лежать 3-4 месяца, в течение которых они дозревают и содержание масла в них увеличивается; свежие орехи содержат много млечного сока, который при прессовании смешивается с маслом; при слишком продолжительном сохранении содержащееся в орехах масло горкнет.

Оркни Orkney (Англ.)

Сыр из овечьего молока.

Ороговение Keratinization (Англ.)

процесс образования в эпителиальной ткани рогового вещества, состоящего из кератина, кератогиалина и жирных кислот. Присуще позвоночным животным и человеку.

Оротовая кислота Orotic acid (Англ.)

активный участник обменных процессов, происходящих в белках, фосфолипидах. Оротовая кислота относится к группе водорастворимых витаминоподобных веществ и рассматривается, как препарат анаболического действия. Это белый, мелкокристаллический порошок, который растворяется в воде и спирте достаточно хорошо, а в органических растворителях нерастворим. В связи с тем, что оротовая кислота плохо всасывается из желудочно-кишечного тракта, в качестве лекарственного препарата применяют оротат калия.

Ортоланы Ortolano (Англ.)

Поварское название блюд из жаренной мелкой дичи.

Орхидеи Orchid (Англ.)

крупнейшее семейство однодольных растений. Орхидные — древнее семейство, появившееся впозднемеловую эпоху

Оршад Orgeat (Англ.)

Напиток из миндального молока.

Осадка мяса Draft (Англ.)

Выдержка нашприцованной в оболочку мясной эмульсии в подвешенном состоянии при температуре 2-8 °C и относительной влажности воздуха 80-85 % с целью: восстановления связей между составными частями эмульсий, нарушенных в момент шприцевания и завершения процесса вторичного структурообразования; развития реакций, связанных со стабилизацией окраски, которые продолжаются при последующих обжарке и варке; подсушивания оболочки, что благоприятно сказывается на качестве обжарки колбас.

Осветление белых вин Lightening of white wines (Англ.)

Осветленное вино еще не является стабильным. В нем осталось достаточно органических соединений, которые при определенных условиях могут вступать в реакцию и приводить к негативным изменениям. К таким органическим соединениям относятся, например, протеины. Они находятся в вине в растворенном виде, и обнаружить их можно только под микроскопом. Чтобы их удалить, вино следует оклеить (осветлить). Целью этой процедуры является переведение ферментов и других полимеров в твердое состояние, так чтобы они оседали на дно бочки и их легко можно было удалить.

Осветление вина как способ улучшения вкуса Wine clarification as a way to improve taste (Англ.)

Под осветлением (оклейкой) может пониматься также устранение возможных недостатков запаха или вкуса, которые часто обнаруживаются после брожения вина. При этом в вино подмешивается небольшое количество угля или желатина (применяют против запаха сероводорода, похожего на запах тухлых яиц), реже дрожжи, танин, кровяную соль (для удаления тяжелых металлов). Добавление всех этих веществ разрешено официально. У них нет ни запаха, ни выраженного вкуса. Однако эти вещества следует рассматривать скорее как средство обработки вина, чем как средство осветления. Они нужны лишь для того, чтобы «реставрировать» вина после неправильного брожения. Пороки запаха и вкуса всегда являются результатом ошибок при винификации.

Осветлить Lighten (Англ.)

Придать прозрачность при помощи процеживания.

Оседание Subsidence (Англ.)

У этого термина есть два явления.

1.Оседание теста.

2.Оседание изделия-это когда пирог вынимают из духовки не вполне готовым.

Осел Ass (Англ.)

Животное семейства лошадиных,невысокого роста,с большой мордой и длинными ушами.

Осенины Oseniny (Англ.)

День народного календаря восточных славян, приуроченный к христианскому празднику Рождества Пресвятой Богородицы — 8 (21) сентября. Праздник урожая, гостевания, угощения; окончание уборки яровых хлебов и огородных культур; встречи осени. В этот день чествовали и благодарили Богородицу за собранный урожай. К этому времени завершаются полевые работы: жатва, вывоз хлеба в овины, уборка льна. В некоторых местах совершается отправляются поминки по мёртвым, как в Дмитриевскую субботу

Осетр и Осетровые рыбы Sturgeon and Sturgeon fish (Англ.)

Осетр, севрюга, белуга, стерлядь. Это наиболее ценная рыба с нежным и очень вкусным плотным мясом с жировыми прослойками. С давних пор осетровая рыба является гордостью русского стола.

Осетрина Sturgeon (Англ.)

мясо осетровых рыб, в магазинах встречается в свежем, мороженом, консервированном, соленом и копченом виде.

Осетровый лопатонос Scaphirhynchus platorynchus (Англ.)

Осетровый лопатонос, Scaphirhynchus platorynchus, является самым маленьким видом пресноводных осетров, родной для Соединенных Штатов Америки. В США его часто называют «hackleback», «sand sturgeon», или «switchtail». Лопатонос является наиболее распространенными осетром, в реках Миссури и Миссисипи, и единственным промысловым осетром в Соединенных Штатах Америки.

Оскомина Set on edge (Англ.)

ощущение вяжущей, терпкой кислоты во рту.

Осмазом Osmazom (Англ.)

Это осадок,образующийся при кипячении в воде продуктов животного происхождения,в частности мяса,и последующем осаждении спиртом.

Основные правила варки каш Basic rules for cooking porridges (Англ.)

Для варки каш удобнее использовать посуду с толстым дном, объем которой измерен. Лучше всего варить каши в пароварочных котлах или в котлах с косвенным обогревом. Соль и сахар кладут в котел с жидкостью до засыпания крупы из расчета для каш 5 г на 1 кг крупы. Крупу, промытую непосредственно перед засыпанием (она должна быть теплой), закладывают в кипящую жидкость и периодически перемешивают, поднимая крупу со дна веселкой. Когда крупа набухнет и поглотит всю воду, перемешивание прекращают, поверхность каши выравнивают, котел закрывают крышкой, уменьшают нагрев до температуры 90—100° С.

Осси-Буки Aussie-Buka (Англ.)

Итальянское блюдо,включенное в международный репертуар классической ресторанной кухни под своим оригинальным наименованием.

Оссобуко (Англ.)

Оссобуко – тушёная телячья голяшка. Традиционное блюдо итальянской кухни.

Оссобуко означает буквально «полая кость» (от итал. osso — «кость» и buco — «дыра»), поскольку кость вместе с мозгом являются составной частью блюда. Для приготовления оссобуко по-милански используют телячью голяшку, овощи и специи. Готовое блюдо обычно подают с ризотто по-милански (ризотто с добавлением шафрана), также с другими видами ризотто или пастой.

Осьминог Octopus (Англ.)

наиболее известные представители головоногих моллюсков. Типичные осьминоги, описание которых приведено в этой статье — представители подотряда Incirrina, придонные животные. Но некоторые представители этого подотряда и все виды второго подотряда, Cirrina — пелагические животные, обитающие в толще воды, причём многие из них встречаются только на больших глубинах.

Отбеливатель Bleach (Англ.)

вещество, служащее для обесцвечивания таких материалов, как ткани и бумага. 

Отбивные Chops (Англ.)

котлеты, приготовленные из целого куска мяса путем отбивания и размягчения его ударами.

Отвар Decoction (Англ.)

Суп-пюре,состоящий из муки,зерна или крахмала,которые отвариваются в молоке,бульоне.

Отвар для приготовления рыбы Broth for cooking fish (Англ.)

Это разновидность постного бульона,предназначенного для приготовления некоторых соусов к рыбе.Из белого и красного вина,сливочного масла,специй,лаврового листа и пряных трав.

Отварная птица Boiled bird (Англ.)

Для вторых блюд варят кур, цыплят, индеек, реже гусей и уток, для холодных блюд можно использовать дичь. Старую птицу только варят. Из бульона, полученного при варке кур, цыплят, индеек, приготавливают соус. Потери при варке птицы составляют 25 %.

Отварная рыба Boiled fish (Англ.)

Для варки используют всевозможные виды рыб: треску, камбалу, сома, окуня, судака, зубатку, щуку, угольную и ледяную рыбу, мероу, нототению, осетровую рыбу. Для варки порционными кусками используют филе с кожей и костями, филе с кожей и куски-кругляши.

Отварная рыба, требования к качеству Boiled fish, quality requirements (Англ.)

Отварную рыбу подают одним порционным куском с костями и кожей, с кожей без костей, а осетровую — с кожей без хрящей или без кожи. Рыба должна быть проварена, но полностью сохранять свою форму. Цвет, вкус и запах должны соответствовать данному виду рыбы и используемым при варке кореньям и специям.

Отварное мясо или мясопродукты с гарниром Boiled meat or meat products with garnish (Англ.)

Вареные мясные продукты охлаждают, нарезают тонкими кусочками по 2—3 на порцию, укладывают на блюдо, сбоку размещают букетами гарнир из 3—4 видов овощей — вареной моркови, картофеля, свежих или соленых огурцов, помидоров, красной капусты, зеленого салата. Украшают зеленым салатом или зеленью петрушки. Отдельно в соуснике подают соус хрен холодный или соус майонез с корнишонами. К блюду из птиц на гарнир можно подать маринованные помидоры, яблоки, груши.

Отварные блюда из творога Boiled dishes from cottage cheese (Англ.)

К отварным творожным блюдам относят вареники и пудинги паровые. Для приготовления горячих блюд из творога используют поваренную соль в количестве 10 г на 1 кг творога.

Отварные мясные блюда Boiled meat dishes (Англ.)

В отварном виде для вторых блюд приготавливают говядину, баранину, свинину, копченые продукты, субпродукты и колбасные изделия.

Откинуть Fold (Англ.)

Выложить в дуршлаг варившиеся овощи или тестяные изделия,чтобы с них стекла вода.

Открытая кухня Open kitchen (Англ.)

Формат заведения, в котором блюда готовятся непосредственно перед клиентом.

Открытое брожение Open fermentation (Англ.)

Красные вина обычно бродят быстрее, чем белые. Уже через несколько часов после начала брожения на мезге образуются первые пузырьки. Через двенадцать часов мезга начинает «бурлить», а через день ферментация уже идет полным ходом. Причина такого быстрого забраживания — в открытых бродильных чанах. Мезга контактирует с воздухом, и под воздействием кислорода дрожжи размножаются быстрее, чем без доступа воздуха. Бродильные чаны открыты потому, что двуокись углерода, возникающая при брожении, стремится вверх и выталкивает плавающую в жидкости кожицу.

Отмель Shallows (Англ.)

берег, прибережная, самое мелкое место, где плавание судов невозможно или не разрешено.

Отпуск прозрачных супов и приготовление гарниров к ним Leaving transparent soups and preparing garnishes for them (Англ.)

Прозрачные бульоны отпускают в бульонной чашке, а также в тарелке или суповой миске. В чашку наливают бульон (300 г), ставят на блюдце или тарелку, отдельно на пирожковой тарелке подают гарнир: пирожки, гренки, кулебяку, расстегаи. При отпуске в тарелке сначала кладут гарнир, затем наливают бульон в количестве 400 г. Гарнир может быть из овощей, круп, макаронных изделий, мяса, рыбы и др.

Отрок Boy (Англ.)

мальчик-подросток; младший член дружины князя в Древней Руси.

Отруби Bran (Англ.)

Побочный продукт мукомольного производства, представляющий собой твердую оболочку зерна.

Отсушить Otsushit (Англ.)

Выложить на промокательную бумагу готовое изделие,обжаренное во фритюре,чтобы удалить излишний жир.

Оттаивание дичи и птицы Thawing game and poultry (Англ.)

Мороженые тушки птицы освобождают от бумаги, по возможности расправляют шейку, ножки и укладывают на столы или стеллажи спинкой вниз в один ряд так, чтобы тушки не соприкасались между собой. Оттаивают при температуре 8—15С, гусей и индеек 8 ч, кур и уток 5—6 ч.

Оттаивание мороженой рыбы Thawing frozen fish (Англ.)

Большее количество рыбы поступает на предприятия в мороженом виде. Ее, оттаивают на воздухе или в воде. Чем быстрее оттаивает рыба, тем лучше сохраняются ее вкусовые качества и способность удерживать влагу. На воздухе при комнатной температуре оттаивают крупную осетровую рыбу, сомов, нототению, мороженое филе, рыбу-саблю, укладывая их в один ряд на столы или стеллажи в заготовочном цехе и выдерживая в течение 6—10 ч. Время оттаивания зависит от величины рыбы. Филе оттаивают, не развертывая бумаги, поскольку при оттаивании в воде оно теряет много питательных веществ. Потери в массе при оттаивании на воздухе рыбы составляют 2%.

Оттяжка Guy (Англ.)

Прием,применяемый в кулинарии для осветления жидкостей.

Оттянуть Pull (Англ.)

Сделать прозрачным бульон.

Отходы овощей и их использование Vegetable wastes and their use (Англ.)

Из очисток картофеля получают картофельный крахмал. Для этого очистки измельчают, на терочных машинах, чтобы разрушить клетки, в которых находятся крахмальные зерна. Измельченную массу заливают холодной водой, перемешивают, при этом крахмал вымывается из клеток, затем процеживают через, сито и получают крахмальное молочко. Его отстаивают в крахмалоотстойниках или бочках. После этого воду сливают, верхний загрязненный слой с осевшими примесями снимают, крахмал снова заливают водой, перемешивают и отслаивают. Промывают крахмал 3—4 раза. Сырой крахмал кладут на деревянные лотки и сушат при температуре не выше 50° С, так как при более высокой температуре крахмальные зерна клейстеризуются.

Из очисток свеклы приготавливают свекольный настой. Очистки хорошо промывают, измельчают, заливают водой, вливают уксус, доводят до кипения и дают настояться 15—20 мин, затем процеживают, Используют настой для подкрашивания борщей. Ботву ранней свеклы можно применять для приготовления свеколышка, .

Стебли петрушки, сельдерея, укропа промывают, связывают в пучки и используют для варки бульонов, соусов.

Отчет Report (Англ.)

один из видов монологической речи, публичное, развёрнутое, официальное сообщение по определённому вопросу, основанное на привлечении документальных данных.

Отщеп Flake (Англ.)

в археологии название осколков, отбитых от куска кремня или кремнёвого Нуклеуса рукой человека.

Охлаждение Cooling (Англ.)

понижение температуры тела теплокровных животных и человека. 

Охотник Hunter (Англ.)

Человек,который занимается охотой.Он охотится ради удовольствия и вкусной добычи.

Очаг Hearth (Англ.)

Очаг — приспособление для установки казана. Его называют еще «казан-ошак». Казахи используют три вида очага: железный, состоящий из узорчатого обруча и трех изогнутых ножек. Раньше к таким очагам привязывали лошадей; «Жер ошак» — очаг, сложенный из камней; очаг, представляющий собой вырытую в земле яму. Два последних вида удобны для походных условий.

Ощипывание дичи и птицы Snatching game and poultry (Англ.)

Ощипывание начинают с шейки. При этом захватывают по нескольку перьев и быстро выдергивают их в направлении, противоположном естественному росту. Для того чтобы при ощипывании кожа не порвалась, ее натягивают пальцами левой руки в местах выдергивания перьев. Кожа предохраняет дичь от излишнего высыхания при жаренье. После ощипывания тушки обтирают полотенцем и опаливают (глухарей, тетеревов, диких уток, гусей).

Типы мяса Processing of meat and meat products (Англ.)

Мясо содержит много полноценных белков — 14,5—23%, жира от 2 до 37 %, воды — 47—75 %, минеральных веществ 05—1,3% (из них наиболее ценные соли фосфора, кальция, натрия, магния и железа). В мясе имеются витамины А, Д, РР и группы В. Основными тканями мяса является: мышечная, соединительная, жировая и костная. Мышечная (мускульная) ткань состоит из отдельных волокон, покрытых полупрозрачной оболочкой (сарколеммой). Основным белком мышечной ткани является миозин. Белки мышечной ткани являются полноценными — они содержат аминокислоты, близкие к составу белков мышечной ткани человека, поэтому легко усваиваются организмом. Внутренние мышцы, находящиеся у костей, мышечные ткани, расположенные вдоль позвоночника, наиболее ценные, так как имеют нежное мелковолокнистое мясо. Мышцы, находящиеся в области шеи, живота, состоят из плотных волокон, поэтому они имеют грубую консистенцию.

 

Zeen is a next generation WordPress theme. It’s powerful, beautifully designed and comes with everything you need to engage your visitors and increase conversions.